www.титлови.com
Варна, Бугарска
Даме...
Бакарат... (произвођач чаша)
Изврсне...
Тихомире, спусти слушалицу.
Бредли Фајн.
Почаствован сам.
Задовољство је моје.
Реци ми где је бомба?
Имаш 10 секунди, или ћеш умрети...
Занимљиво. Видиш...
Када смо је, моји људи и ја, сакрили,
постарао сам се да <и>избришем</и> све сведоке.
А онда сам <и>избрисао</и> брисаче.
Што значи, да сам ја једини који зна
тачно место где се та малена,
преносива нуклеарка налази.
Према томе...
Рекао бих да имам више од 10 секунди.
Онда бих ти у том случају предложио да...
Е, јеби га!
Ох, мој Боже! Зашто си то учинио?
Нисам намерно. Овде као да има тона полена.
Ох Боже, кекса ми! Јеси ли узео лек?
Остао ми је у авиону.
<и>Рекла сам ти јутрос. Убацила сам ти га у све сакое.</и>
Јеси. Супер.
Срање. Хвала ти.
Знаш шта? То иде на мој рачун.
Чула сам како шмркућеш, а ништа нисам предузела.
Тако да је то моја кривица. У реду?
Имаш тројицу, улазе. Изађи на задња врата.
Крени.
Има ли некога овде?
Да, један ти излази иза угла... Сада!
Она три госта управо долазе на врата иза тебе.
Пази леђа.
Јамб! -Или зицер.
Требао сам понети више муниције.
Мислила сам да су то чоколадне мрвице.
Којих могу појести пуну шаку. Али ово је имало укус као,
не знам како другачије рећи...
Као сос од пацова.
Народе, може ли мало тише?
Опет је нека животињица у плафону.
Извини што помињем али, покакила ти се по торти.
Хоћу ли лево? -Не.
Иди десно, па кроз тунел.
Имаш једног десно, а иза њега читава група.
То је моја девојчица. -Јој, па не знам баш...
<и>Пази леђа.</и>
Ово је било близу, Фајн (Енг фин).
А ко је најфинији? -Ти си.
<и>Ох, Бредли како фин си, како фин си, што мој ниси!</и>
Ура Бредли! Ох Боже, сагни се!
<и>Добри покрети, Фајн. Извијаш се као гуја.</и>
<и>А приметила си?</и> -Да, делујеш савитљивије...
Око кукова... Мислим, атлетски... говорећи.
Ма немам појма. И ниси толико чудан.
<и>Зачепи!</и> -Да идем право?
Не. Иди уз степенице.
Одмах ћеш наићи на једног другара.
Хвала на помоћи. <и>-Нема никога до врха.</и>
Крећи.
Ох, мој Боже! Летећи пацови!
Ало људи!
<и>Ок, Фајне. Јужно од врата...</и>
<и>Имаш стражара прилази. Рећи ћу ти када.</и>
Сачекај, Фајне. Три...
Два... Један. Сада!
Ох, Боже. Заборавих ли да покуцам?
У коси су ми! Не видим ништа!
Како мислиш, <и>не видиш</и>?
Добро сам. Прилази ти теренац!
<и>Иди на док!</и> -Док! Одлична идеја.
Бојанов чамац је на крају.
Нема кључева, Купе. -Осигурачи су лево испод волана.
Можеш га упалити на жице.
Не могу доћи до жица.
Ок, остани доле и зачепи уши! -Онда ти нећу чути предиван глас.
Престани бити неодољив и сагни се!
Координате мете: 43.16547
27.94654.
Пуцај. Одмах!
<и>Било је близу.</и>
Одличан рад са дроновима, Куп!
<и>Пољубио бих те сада!</и>
Е па, ја бих...
Прихватила бих то отворених уста.
Чим се вратим, частим те вечером.
<и>Одлично одрађено, Куп.</и>
Покупи ми одећу са хемијског.
Такође ми покупи ауто. -Ма наравно, нема проблема.
И морам отпустити баштована.
Стално ми сече прскалице за воду са косачицом.
<и>Можеш ли га ти отпустити?</и>
Ма да, наравно. Зезаш ме?
Баш бих волела.
Најбоља си! Њушкамо се касније друже.
Боже... Јадни Хајми.
Ствар је у томе, Хајми...
ВОЛИМО ТЕ ТАТИЦЕ
Ох, то су ти деца?
Да, моја деца. -Да им покријем очи...
Гледају право у мене...
Ту си да ме отпустиш? -Не, Хајми.
Не бих ја никада... Ово је више као, разматрање.
Ох, ја не...
<и>Ох, та косашица за траву...</и>
Право према косачици.
Прави си убица, Сузан.
<б>ШПИЈУНКА</б>
Које вино би нам препоручили?
Имамо разних... Рецимо, Шардоне?
Из које године? -Из 1936.
Шардоне? -Да.
Савршено.
Ово изгледа јако укусно.
Не бих да будем критична, али ово је јако жилаво.
Куп, жваћеш ручник.
Само сам
неутралисала укус у устима.
Господе, морао си ме довести у ову рупу?
Шкртице једна.
У Бургер Кингу није било места.
Пардон. Као да сам на вечери са Галагером...
Сакријте воће!
Могао би и ти, смешан си, тајминг ти је савршен.
Али не као ти, Супер Купер. -Ма дај...
За још једну успешну мисију.
Напред екипо. -Напред екипо.
Размишљао сам... -Да?
Не бих могао радити свој посао без тебе.
И мислио сам учинити нешто посебно за тебе.
Дакле...
Мој Боже. Фајне...
Ох, па то је... -Луди колачић!
Ти волиш колаче. -Али ја нисам велики колач.
Ја их правим. Сада ми је јасно...
Сада можеш да је носиш. -Како си знао да ја
не волим нормалан накит?
Не могу га престати гледати...
А оно не може престати гледати мене!
Замисли како би чудно било да је ту био дијамантски прстен.
Само не дијамантски прстен. Не!
Онда бих морала рећи: <и>Не желим да се удам за тебе.</и>
Да не желим да ми својим мишићавим рукама
чешкаш леђа и мажеш Нивеом до краја живота.
Да троје деце трче около, знаш...
Кери, Томи и Били... А ти вичеш <и>бежите тамо</и>...
А они сви имају ту дивну вилицу,
те предивне плаве очи и та лепа уста.
Нека хвала. Ја ћу само...
Знаш, ја само...
Могао би ми поклонити накит који могу носити...
Нећеш га носити?
Хоћу.
Хтела сам га чувати. -Стави га.
Види ово! То је...
То је подесиве дужине. -А подесива је?
Такав се накит ретко виђа.
Као створено за тебе. -Је ли? Јао, дивно.
Неко нам је љубоморан.
Озбиљно, не бих могао ништа без тебе.
У мојој слушалици. -Ја никада не бих могла радити твој посао.
Можеш ли ме замислити као шпијуна?
Ох Боже. На терену.
Да. -Са пиштољем. -Ма дај...
<и>Здрао терористи, сто му громова!</и>
<и>Ух, упуцах се.</и> -Опа.
<и>Требала бих тебе упуцати, не себе.</и>
Да, вероватно бих то рекла.
<и>Терористи, пазите се!</и>
<и>Има да вам направим чоколадну торту!</и>
<и>Волите ли чоколаду? Е онда ће бити од ваниле.</и>
Никада ми не би дозволили да будем шпијун.
Не могу се ни обући као шпијун.
А види тебе, то одело...
Све је како треба. А моје је као...
Као бумбар, бундева, врећа од хаљине.
Ма дај... -Нема чак ни етикету.
Нема ни етикету. Мислим да ми је мама сашила.
Не, престани, стани. Доста! Купе!
Не оптерећуј се. -У реду.
Ми само савршен тим. Зато и сарађујемо.
Јесте.
Дођи.
Приђи ближе.
Мислим да ти се око замутило.
Шта? Не. Тачно ту. -Није.
Да ниси дирала око након чишћења кутије за мачке?
Ја немам мачке.
Зашто сам то помислио? -Не бих знала.
Требаш набавити неку. Јако су добро друштво.
Ланли, Вирџинија ЦИА
Пресрели смо поруку. Оружје је још увек на тржишту.
Још неко, поред Бојанова, зна где је нуклеарка.
Вероватно његова кћерка, Рејна.
Једино њој је веровао.
Боже, Куперова. Око ти је замућено?
Иди кући, све ћеш нас заразити.
Рекао сам ти, -Не, није замућено, гђо.
То је само алергија.
И ја сам алергична на одвратне дечије болести.
Држи се даље од мене. -Извињавам се.
Али, у праву си.
Након очеве смрти, Рејна је отишла до сефа
у ДСК банци у Варни. Те ноћи је дошао авион по њу.
Шта знамо о њој? -Могу вам наћи податке.
Ух, заглавило се. Баш је топло овде.
Наћи ћу податке. -Боже, не моју тастатуру!
Са тим зараженим прстима!
Зашто ми не заплачеш право у уста, када си већ ту.
То је стварно само алергија.
Седи! Ја ћу то урадити. -У реду, идем сести.
Рејна Бојанов, дипломирала на Оксфорду,
као најбоља у класи. Живи у Лондону последњих 10 г.
Знамо да је у контакту са вођама неких
терористичких организација. Најопаснији од њих је
Солса Дудаев. Ал Каидин вођа <и>Чеченске бригаде мученика</и>.
Имамо доказе да је организовао све да допреми
ту нуклеарку у Њујорк за време Генералне скупштине УН-а.
Већ сам се спаковао. -Имамо дојаву да се
она сада налази близу Софије.
Нађи је.
Понеси ми ствари, Куп.
Боже, Куперова. Стави неке наочаре за сунце.
Као да си циганка која ме проклиње са тим.
Радим на томе.
То је у реду. -Фајне?
Ћао Супер Купер!
Мало су ми чудне неке ствари... -Да?
Мислим да је та информација о Рејниној локацији
делује превише наивна.
Имам неки лош осећај.
Биће у реду када је стрпамо иза решетака
и запленимо ту нуклеарку.
Да, наравно. Само сам...
Не знам... Некако сам сигурна да нешто није у реду.
Стварно?
Онда је ок, јер ја имам план.
Морамо престати ићи на ове опасне мисије.
Побегнимо заједно. -Стварно то мислиш?
Шта? -Шта?
<и>Стварно то мислиш...</и>
Навукла си ме. Шаљивџијо!
Наивчино! Ма јок...
Да си видео тај израз...
Био си оно, као...
<и>Шта, шта...</и>
Фајне, извини ако сам те... -Ма не брини.
Боже, како ти се дивим.
<и>Дивим ти се?</и>
Да ли је то звучало као флерт који би значио...
<и>И због мог дивљења, сада ћу да скинем моју кошуљу</и>
<и>и да уђем у тебе?</и> -Није.
Разлог због којег би ме позвао у собу би био
да му поправим кревет. Како сам глупа...
Дај ми гутљај твог вина...
Баш је масно.
Па могли смо и теби наручити...
То је било моје пиће.
Живот ми је катастрофа. -Не, није.
40 ми је, живим сама.
Нисам била у вези откако ме је
Џери оставио, пре три године. -Џери је био магарац.
Када сам престала да предајем да бих радила за ЦИА-у,
мислила сам да ће бити другачије, да ћу бити добра шпијунка.
А ја сам иста, досадна особа, као и пре.
Ако ти нешто значи, мислим да си дивна баш таква.
Узбудљива си. Дај да те орасположимо.
Мој нећак ово обожава.
Ок, хвала ти.
Зар твом нећаку није 3 године?
Боже, па то је исти израз. -Сада ће бити другачије.
Потпуно исти израз. -Биће другачије.
Спремна?
Опет исти израз. -Како исти?
Показала сам језик. -Немој више, молим те.
Знаш шта? Драго ми је да си то рекла Фајну.
Јер, превише играш на сигурно.
Још увек чујем мамин глас...
<и>Жене са манирима често стварају историју.</и>
Да, знаш фразе...
<и>Жене са манирима, РЕТКО стварају историју.</и>
Никада је нисам чула да то каже. -Како је још говорила...
<и>Уклопи се. Пусти друге да побеђују.</и>
Класика, да. -Тога се сећам из школе.
Па онда... <и>Одреци се снова, Сузан.</и>
То ми је писала на кутији за ужину. -Да.
Ма гледај је само.
У чему је толика разлика између нас
и Карен Вокер?
Мислим да је у свему, буквално.
Ах не, чекај. Добра си исто као и она.
Има више успешних мисија и од Фајна.
Ма најгора је. Види је...
Мисли да је савршена, зар не?
<и>Ћао, ја сам Карен Вокер, супершпијунка.</и>
Савршена коса, савршено лице...
Вероватно плаче сваку ноћ пре спавања.
Не верујем да она... -Вероватно да.
И не са оним слатким сузицама.
Већ оно тихо, али јако.
Не мислим да...
Оно, као изврнуто зрно пасуља.
<и>Овако ја изгледам када спавам.</и>
Тише. -Неће нас ни познати.
Здраво! Ћао Ненси, ћао Сузан.
Ћао! -Ћао!
Види вас само, седите ту тако слатке.
Може ли уобичајено, молим те?
Услуга је јако спора. -Јако спора.
Нећеш то добити за сат времена.
Изволите гђице Вокер. -Хвала.
Опа. -Вау.
Алан и ја се дуго познајемо. Долазим овде стално.
Као и ми. Зар не, Алане?
Еј Алане, како... Алане? -Велики А?
Јуху, Але!
Гђице Вокер, оне вас узнемиравају?
Ах, не. Оне су ок. -У реду.
Алане! -Диван је.
Духовит је. -Прави се да нас не познаје.
То је игра. -Него, узећу мало одмора.
Па се видимо када се вратим.
Где идеш? -На Капри.
На Капри... -Капри...
Да, мислим да се тако зове. Тако га и становништво назива.
Волела бих да могу остати овде.
Читати неку добру књигу, али
чека ме јахта пуна пријатеља.
Јахте су ужас. Делују тако гламурозне, али...
Да, ужасне су. -Уа јахте!
И тако... Видимо се када се вратим,
сва пегава и препланула. -Видимо се. -Да.
Ћао. -Ћао.
Извини, Сузан је болесна.
Оно? -Стомак је боли.
Ох Боже. Баш ти хвала. Зашто си то урадила?
Успаничила сам се. -Баш си изабрала тренутак.
Види је само. -Знам. Та хаљина...
Како је самоуверена.
Овде је забрањено пушење.
Идем кући. -Не, немој.
Хоћу. -Сузан?
Пардон... -Брзо оздрави.
Хвала ти, да...
Фајне, јеси ли добро? <и>-Ок сам, Куп. Стигао сам.</и>
Сузан, разваљујеш.
То је са цикоријом. -Ох...? -Да.
Има ли је у кући?
Сензори топлоте не показују ништа.
Нешто омета сигнал. Не свиђа ми се ово Фајне.
Прихватићу изазов. Идемо унутра.
Није ти у реду камера. Можеш ли користити другу?
<и>Прекасно.</и>
Нема обезбеђења.
Њен отац се никада не би изложио овако.
Повуци се Фајне. Ово је превише лако.
Волим лаке ствари.
Ох Боже, Фајне.
Није ми јасно како то изводиш.
<и>Еј, ко је најфинији?</и>
Не знам.
Претпостављам да си ти?
<и>Баци оружје.</и> -Шта се догађа?
Да погодим. Тај ко ти је у уву жели да зна шта се догађа?
Ускоро ће умрети. <и>То се догађа.</и>
То је велики пиштољ за тако малу девојку.
Не говори такве ствари.
У реду. Имаш ножеве са десне стране.
Како држи пиштољ, делује да нема искуства.
<и>Ако се сагнеш и зграбиш пиштољ, можеш је разоружати.</и>
Неко ти је предложио да зграбиш нож?
Не, не! Дођавола!
Фајне?
<и>Да ли ме виде сада?</и>
<и>Мало ћу да поправим угао.</и>
<и>Звао се Бредли Фајн. Радио је за ЦИА-у.</и>
<и>А остали топ агенти су:</и>
<и>Метју Рајт, Тимоти Крес,</и>
<и>Рик Форд и Карен Вокер.</и>
Хајде Фајне. Хајде.
<и>Знам ко су вам активни агенти.</и>
<и>Дакле, осим ако желите да бројите мртве,</и>
<и>предлажем вам да се држите што даље од мене.</и>
<и>Сада узмите марамице, јер ће постати јако тужно.</и>
<и>Не, не, не...</и>
Ох Боже. Фајне...
Као заменик директора,
никада нисам имала тежу дужност,
него рећи збогом колегама који су нам одузети.
Од поделе наследства,
преко породичних служби,
до помена, попут овог.
Тешко је рећи збогом.
Ниси могла ништа учинити, Сузан.
Бредли Фајн
је био више од колеге и пријатеља.
Био је део наше породице.
Мада знамо да постоји већи план за сваки
људски живот,
тешко је прихватити губитак
тако добре и пристојне особе.
<и>У реду. Имаш ножеве са десне стране.</и>
Сузан, добила сам твој извештај о Рејни Бојанов.
Знам да си јако потресена,
али молим те, покушај да не користиш израз
<и>смрдљива пичка.</и>
Ох Боже. Нисам знала да сам то написала.
Извињавам се.
Ненси, шаљем ти слику. Лоша је, можеш ли је изоштрити?
Париз...
Како је ова јебена пизда
сазнала наша јебена имена?!
Не знамо.
И немој да користиш реч на П. Могао би се вратити на биро.
Одрасти. Реч пизда има другачије значење у Енглеској.
А овде то значи вагина.
Очигледно је у питању вирус.
Може бити вирус који нам је хаковао систем. Ко зна...
Оно што је сигурно је, да ће Рејна Бојанов
продати мини нуклеарку
терористичкој организацији.
А ми не знамо локацију ни ње, ни бомбе.
Срећом, наша аналитичарка, Сузан Купер има траг.
Рејна има број телефона Серђа Де Луке.
Одавно знамо да Де Лука ради као посредник
између терористичких група. Рејна га вероватно користи
да нађе купце за бомбу. Број је од његове
канцеларије у Паризу. Рекао сам ти да пошаљеш мене,
уместо Фајна. А ти ниси. И Фајн је сада мртав.
Сада ћу ја идем јеботе! -Не можеш!
Неко мора пратити Де Луку, а да не буде примећен.
Па да тако дођемо до Рејне. Али то не може бити нико од вас.
Ево како ћемо.
Одем до машине за мењање лица.
Добијем ново лице.
Појавим се, а они ме не познају. -Имаш ли 25 центи?
Пошто кошта пола долара. -Не може преко ГоПеј-а?
Не, јер машина не постоји! -Да, постоји!
Чуо сам Креса и Рајта да причају о њој у кењари.
Сигурна сам да су те зезали.
Које сте ви јебене вагине!
Озбиљно?! Мораш престати причати тако.
Видите. Неко од нас мора да иде.
Није битно што су нас открили. И пре смо ризиковали,
и увек смо спасили нашег човека.
Момци, ово је више од мисије убијања.
Можемо ухватити Рејну, Де Луку и терористичког вођу.
А и оружје, ако ово изведемо како треба.
Треба неко да их прати без привачења пажње.
Треба нам неко невидљив. -Ја ћу то урадити.
У реду, хвала куварице.
Озбиљна сам. Никада нисам била на терену.
Тачно. То је јебено глупа идеја.
Поента је у томе
што за мене вероватно нису чули.
Али си радила са Фајном. Можда знају и за тебе.
Могуће, али шансе да су ме видели су мале.
Гђице Крокер, јако бих волела урадити то.
За Фајна.
И шта ћеш да урадиш? Да понесеш мачку као подршку?
Ја немам мачке.
Није ваљда да ово озбиљно разматраш?
Слушај Бети... -Форде, ако ме назовеш Бети Крокер
срце ћу ти ишчупати. -Не само што сам примио држављанство
и положио заклетву да ћу штитити ову државу,
такође сам се заклео да ћу осветити пале колеге. Сви смо.
Не нисмо. -Ја нисам.
Сигуран сам да смо се сви заклели. Сећам се.
Знам да сам дигао јебену руку и изговарао нека срања.
Ако мислиш да ћу гледати како шаљеш јебену секретарицу
да ради мој посао, можеш одмах прихватити и мој отказ.
Ако могу да додам, ја сам технички
квалификовани агент. -Слушај, види...
Прави агент.
Тако да... Агент, агент, агент...
Агент. -Разматраш ли ово?
Због твоје безбедности
и осталих за столом... Да, разматрам.
Онда размотри и ово! Дајем отказ!
И знам да постоји машина за мењање лица!
Али ви је кријете од мене.
Ово се још није десило.
Јако лепа канцеларија.
Шта је са тобом Куперова? -Како то мислите?
Имаш <и>кратак фитиљ</и>?
Стварно сам имала намеру да у извештају користим пристојнију реч.
Прегледала сам ти досије.
Била си најбоља у класи.
На свим пољима из рачунарске подршке.
Ту нисам изненађена. Али ти важиш за
мирну особу, за коју се сматра
да никада није пипнула оружје.
Замисли како сам се изненадила
када сам видела овај видео са обуке.
Чекај мало... Да ли сам то ја? Не види се баш...
<и>Глупи пиштољ!</и>
Ма ово је неко убрзао. <и>Кучкин сине!</и>
Због угла камере се то чини мало...
<и>Куперова, стани! Престани!</и>
Тај контакт спорт... То је, оно... Знате?
Сигурно сам га гледала 15 пута. Мислим, шта је ово јеботе!?
Па ја... -Умало да га избацим на YоуТубе.
Па, било ми је стварно непријатно
због тог догађаја. Али морам додати да је то
било пре 10 г. Инструктор није повређен.
Фајн ти је био ментор, зар не? -Јесте.
Зашто ниси радила на терену?
Па, уклопили смо се, били смо добар тим.
Фајн је имао великог успеха. Знате?
Можда сам боља ако останем... -У његовом уву?
Па... -Да. Увалио ти је посао у канцеларији.
Сви топ агенти су то радили, пре него што сам ја дошла.
Стварно мислим да је био добар. -Жене...
Ок. Јеси ли имала обуку на терену од тада?
10 г. је дуг период. -Нисам гђо.
Да није овако, послала бих те на обуку.
Али нема времена и не смем ризиковати да будеш откривена.
Идем ли на задатак? -Да, идеш.
У реду. Јој! Извините.
Али, то ће бити
само мисија <и>праћења и дојаве.</и>
Немате бриге.
Добићеш нови идентитет. Више нећеш бити Сузан Купер.
Твоје ново име... -Имам пар идеја за то.
Мислила сам можда: Серафина, Маникс, Жизел...
Керол Џејкинс. -Керол Џејкинс...
Ако могу гђо... Била је нека девојчица од 13 г.
Звала се Керол.
Често ме је вукла за плетенице и користила их као поводац.
Терала ме је да молим за кексиће.
Керол Џејкинс. -Да, Керол Џејкинс, него шта!
Керол Џејкис је самохрана мајка са четворо деце.
Долази из Деловера да повећа продају
производа софтверске компаније.
У реду. То је... То је другачије заним...
Је ли то проблем? -Није.
Само се питам...
Да ли ми је ово породица, или су таоци.
Нисам сигурна како ће ме Де Лука схватити озбиљно,
ако изгледам овако. -Неће те схватати никако.
Зар ме ниси чула? Нећеш бити у контакту
ни са једном од мета.
<и>Прати и дојави.</и>
Убацујемо те у канцеларију преко пута Де Лукине.
Бићеш повезана на исту телефонску линију
и имати приступ позивима и подацима које он прима.
То је сва акција коју ћеш имати.
Једна грешка и имаћемо нуклеарку у рукама терориста.
Разумеш ли? -Да.
Иди до Патрика. Има неку специјалну опрему за тебе.
Ох Боже.
Шта то радиш?
Јеси ли смислила шпијунско име?
Моје би било Амбер Валентајн.
Звучи као да си порно звезда.
Не. Користила сам формулу за име.
Први љубимац ми се звао Амбер, а одрасла сам у Валентајн ул.
И тако си добила порно име. -Није. -Јесте.
Какво би твоје било?
Ћуфта Булевар Мартина Лутера Кинга Јуниора.
Да, да. -Вау.
Ох Боже.
Како је узбудљиво.
Ти си шпијунка. -Знам, знам. Може се рећи...
Добићеш ово, добићеш ово!
Нећу, нећу.
Види ово! -Изгледа као врхунска технологија.
Технологија будућности.
Патрик... -Сузан...
Да? -Добио сам инструкције
од Елејн да прилагодим ову опрему за тебе.
Вау. -Јао, види ово...
Ово није за тебе.
Рекао си да... Пиштаљка?
Елејн жели да носиш само оне предмете
које би жена која путује сама кроз Европу и носила.
Али то може наћи у апотекама. -Не овакву.
Када дунеш у ову пиштаљку, мала отровна стрелица
излети и неутралише мету.
А ради само на твоје отиске прстију.
Ок, то је стварно добро. -Невероватно.
Стварно је суперкул. -Баш ми се свиђа.
Овај спреј против гљивица
може да замрзне и онеспособи било који безбедносни систем.
Није баш нека слика да се носи кроз целу Европу.
Такође је и спреј за самоодбрану.
Зашто га не направите да изгледа тако?
То је јако добра идеја. Можда следећи пут.
Могу ја сачекати док одштампаш другу налепницу.
Ма не, морао бих опет укључити штампач...
А не желим то.
Свака од ових је испуњена хлороформом.
Ау, то је велики број
марамица за хемороиде. Тера ме да се питам
шта се догађа тамо позади.
Не бих знао, немам тих проблема. -Немам ни ја.
Ако икада помислиш да си отрована, узми једну од ових.
ОМЕКШИВАЧ СТОЛИЦЕ (Лаксатив)
Јесам ли ти икада нешто учинила
што те је повредило, или...? -Ово је јако чудно.
И на крају. Сваки агент добија уређај за
ноћно осматрање, уграђен у сат.
Чула сам за ово, једва чекам да...
ПЛАЖЕ
То су Бет Мидлер и Барбара Херши
из <и>Плажа</и>.
Значи, требала бих волети <и>Плаже</и>?
Вероватно јако, пошто имаш сат.
Хеј, ја летим! -Ентони!
Немој да потрошиш батерије!
Хоћу ли и ја добити оно? -Не, нећеш добити оно. Ок?
Већ сам ти спаковао торбе. Пожури и обуци се.
Керол Џејкинс мора што пре ићи на аеродром.
И да додам... Јако је храбро од тебе
што жртвујеш живот за своју државу.
Нећу га жртво... Ја ћу се вратити.
Видећемо.
Пат? Тотално ћу их развалити са овим.
Тако је Ентони.
Управо сам прднуо. Боже, мислим да сам се укењао.
Сузан, изгледаш дивно.
Изгледам као нечија хомофобична тетка.
Париз, Француска
Ијао!
До хотела Модиер, молим.
Ово је јако узбудљиво.
Лувр.
Оно је диван хотел.
То није тај? Ауу, надам се да је...
Је ли онај? Није.
Ох, можда следећи пут.
Улазимо у мало
опаснији део.
Ау, јако неукусно.
Могли би се сада вратити према
мом хотелу.
Не, не...
Ово није...
Не верујем да је ово хотел Модиер.
ХОТЕЛ МОДИЕР
Јао, јесте. То је тај.
Јао човече.
Сабери се Сузан, у реду?
Ненси, молим те реци да ме чујеш.
Ту сам, ту сам, Чујем те.
Биће ти драго чути да смо се решили слепих мишева.
Више немамо штеточина. Јеси ли добила пиштољ, Керол?
Јесам. И немој ме звати тако.
Ох, мој Боже.
Стрефиће ме срчка. <и>Не могу ја ово Ненси.</и>
Фајн је био прави шпијун, а не ја.
Не брини, ја сам ту.
Све ће бити у реду.
<и>Ја ћу те водити кроз ово. Стави камеру,</и>
<и>желим да ти видим собу.</и> -Фуј, не желиш.
Ужас је.
Као да је Марта Стјуарт у њој доживела нервни слом.
<и>Ау, јао.</и>
Изгледа да су те стрпали у неку усрану рупу.
Покушај мало одспавати.
Па ћемо почети одмах ујутру.
Не знам шта ћу урадити ако видим ону Рејну.
Желим да умре због онога што је урадила Фајну.
У реду. Диши дубоко. Слушај ме.
Нећеш бити ни близу ње, зато немој бринути.
Ох, Боже! Зар опет...
Народе!
Миш ми је на сисама.
Мислим да си безбедна ту.
Ок. Лаку ноћ. <и>-Лаку ноћ.</и>
Средићеш ти то Сузан.
Ти си борац.
Ти си оружје.
Нећеш се ни презнојити.
Препусти презнојавање мени. -Боже!
Шта радиш у мојој соби?
Како сам се увукао у ово срање од хотелске собе?
Јер ја сам прави шпијун. -Зар ниси дао отказ?
Морамо зауставити продају нуклеарке.
А они шаљу некога ко изгледа жена Деде Мраза.
Јеси ли заборавио да сам на тајном задатку,
јер ти не би требао бити овде?
Имам навику радити ствари за које људи мисле да не могу.
Да ходам кроз ватру, скијам на води везаних очију,
учим свирати клавир у овим годинама.
И средићу Де Луку, Рејну и Дудаева.
И вратићу бомбу.
Зашто те је брига шта ја радим? -Мислиш да си спремна за терен?
Ја сам користио дефибрилатор на себи.
Ставио сам комадиће стакла у моје јебено око.
Скочио сам са високе зграде.
Користећи само мантил, као падобран.
Сломио сам обе ноге при слетању.
А и даље сам морао да глумим да сам
у јебеном шоу Циркуса Сунца.
Појео сам довољно чипова, и поново их искењао
да саставим рачунар. Ова рука је била откинута.
И поново закачена овом јебеном руком.
То није могуће.
Мислим медицински. -За време претњи атентатом,
појавио сам се, убедљиво,
пред Конгресом, као Барак Обама.
Као црнац?
То није пристојно.
Гледао сам људе који су ме одгајали како гину у експлозији.
Гледао сам вољену жену, како је бацају из авиона,
па је удара други авион. У ваздуху!
Возио сам ауто ван пута, на крову воза,
док сам горио. Не ауто!
ЈА сам горио.
Боже, баш си напет.
Ово сам узео из твог мини-бара.
Па то није у реду.
Упропастићеш ову мисију.
Не, ти ћеш је уништити.
Нећу. Ти ћеш.
Не, него ћеш ти.
Ти! 1000 пута више да се никад не избрише!
Може ли овај хотел бити убитачнији...
Значи, моја канцеларија је овде.
Што значи да је Де Лукина преко пута, на броју триде...
Ох, Боже. Немој ми рећи да је оно Де Лукина зграда?
Сигурно је знао да долазимо.
Шта сада да радим?
Ок, не паничи. <и>Лимунада се прави од лимуна</и>.
Фокусирај се. Можемо ми то.
Извините, молим вас. -Да?
Када је ова зграда изгорела?
Синоћ. Била је велика ватра.
Погледајте. Ево.
Могу ли? -Изволите.
Да ли овај човек живи у овој улици?
Не, не. Не познајем га.
У реду, имам га. Потражићу га у систему.
Требаће ми пар минута.
<и>Нема ништа.</и>
Можда је само пролазник.
<и>Настави тражити.</и> Имам осећај у вези тог лика.
А ја имам осећај да ћеш ти сјебати све.
Јао, значи, не верујем! Па то је Форд.
Шерон? Форд је на терену. Јеси ли знала за то?
Не могу ништа, док се не пријави.
Нађи неке пријатеље и престани ме прогонити.
Да ли ти је мисија да упозориш мету,
па да он унапред све спали?
Одлично си то извела. Феноменално.
Сигурно су посумњали јер су тебе видели.
Убиће те. -Ништа ме не може убити.
Имун сам на 179 различитих врста отрова.
То знам, јер сам их попио. Све у исто време.
Када сам био на тајном задатку у подземљу,
где сам учествовао у гутању отрова.
То је као борба паса.
Али уместо борбе паса, људи гутају отрове.
А богаташи се кладе ко ће преживети.
Мало ми је тешко разумети ово.
Био сам мртав 5 мин, а онда сам оживео.
Шта он... Звучи као да је на конкурсу за водитеља вести.
Да ли Крокер зна да си овде?
Не треба ми ничија дозвола да спасим државу.
И да осветим смрт мог драгог пријатеља, Бредлија Фајна.
Ниси га ни волео. Звао си га Беверли Вајн.
За Божић си му поклонио блокчић.
То се зове ривалство мушкараца.
Не разумеш ти то. Осим ако немаш киту
која вири испод сукње.
То је стварно ружно. И не помињи киту, и не показуј ово.
Нико ме не види, осим ако ја то не желим.
Крећем се као јебена сенка.
Пардон, господине.
Баш је сељачина. Ако је стварно дао отказ,
Елејн га не може зауставити. <и>Кренуо је у лов.</и>
Да, опасан тип са руксаком на леђима.
Ненси, видиш ли?
То је лик са слике пожара.
Пратићу га. -Ух, што је узбудљиво.
А ја пратим тебе, док ти пратиш њега.
Тако да ми је дан диван.
<и>Мислиш да му Форд спрема замку?</и>
Он појма нема да га овај прати.
Нашао се са неком, али ја је не познајем.
Знаш ли ко је она?
Не видим је добро, можеш ли прићи ближе?
Ненси, лик му је заменио руксак.
То је намештаљка.
Морам га упозорити.
Форде, Форде, пази!
Пустите ме да прођем!
Заборавила сам бебу.
Склоните се! Пустите ме да прођем, болесна сам!
Сузан, реци да си укењала гаће.
Ја бих се помакла сигурно.
Усрала сам гаће!
Извините. Форде!?
Има пријатељицу.
Ћао свима! Руке у вис!
Играјте!
Форде!
Треба ми микофон!
Треба ми... Не!
Не, немојте!
Сузан, требаш се <и>стопити са масом</и>. Шта то радиш?
Мичи се!
Дај ми микрофон!
Шта то радиш?!
Господе...
Рик Форд!
Заменили су торбе!
Е, јебига!
Бежите ми са јебеног пута! Мичите се!
Склоните му се са пута!
Склоните се!
Ох, не.
Ненси, у потери сам за једним од терориста.
Усликао ме је. Откриће ме!
У потери си. Шта ћеш учинити ако га ухватиш?
Лупити по глави, немам појма!
<и>Само ћу га пратити и пријавити локацију.</и>
Подсећаш ме на Рика Форда.
Не могу рећи да је све то секси.
Али то су јако несмотрени потези, Сузан.
Ох, Боже. Ушао је у зграду.
Ок, одлично одрађено. То је то.
Време је да завршимо за данас.
<и>Локација је забележена.</и>
Идем за њим. <и>-Шта?!</и>
Ово радим за Фајна.
Иде према врху.
<и>Ох, Боже. Молим те, буди пажљива.</и>
То је изнад твојих могућности.
Ово је као да гледам себе на снимку секса.
Пуно је трапавих и чудних тренутака.
Немој да причаш док ти ја не кажем.
Извини, јако сам нервозна.
Буди пажљива, Сузан.
Еј, ћао. Замисли, баш на тебе да наиђем овде,
а само сам тражила моју птицу.
Хеј, г Мудоњо!
Волиш ли птице? У реду, у реду.
Упозорићу те. Не желим видети
оних ствари са бомбом. Знаш?
Ок, стани!
Баци нож или ћу пуцати.
Мислим да нећеш.
Знаш, боље ради када имаш метак у цеви.
Опа!
Изгледа да обука у ЦИА-и више није добра као некад.
Изгледа да си у праву, сероњо!
Не, не!
Ох, Боже.
Јао Сузан, шта си то учинила...
Ох, Боже. Не по њему. Не на њега!
Зар сам морала јести онај паприкаш.
<и>Рејнини људи су очигледно знали да је Форд у Паризу.</и>
Снимак ЦИА оперативца који активира бомбу у јавности
је јавни позив за било коју терористичку групу.
Имамо ли ишта о оној жени коју је срео?
Детекција лица је без резултата.
Свуда су га пратили. Јесте ли га лоцирали?
Проклети Форд је још увек ван мреже у Паризу.
Знам, јер стално покушава да нам
ухакује систем због информација.
Као кер је, који је побегао из дворишта.
Па сада заскаче све редом и кења по комшилуку.
Било би лакше да је... Јао Боже!
У реду...
Фордов је већи. -Ово је непријатно.
Зашто увек нишане у њега? Видимо и сами.
Тај тип је мртав, а? Ех, штета...
Јао, Боже. Има и видео. Ко зна шта је снимао...
<и>Све снимај. Крећемо из хотела.</и>
<и>Тамо се вратите након напада. Ја ћу одвести Реналда у Рим.</и>
<и>Реналдо.</и> Имамо ли податке о њему?
Не, колико ја знам. <и>-Никола?</и>
<и>Слушаш ли ти мене?</и>
<и>Само сам подешавао камеру. -Престани.</и>
<и>Пронађи Форда.</и>
Ма дај, шта није у реду са овим типом!
Дођавола, замрзло је... Сачекајте.
Хајде, не показуј пешчани сат!
Куперова, спусти проклету камеру! -Ненси?
Можеш ли погледати снимке Фајнове камере из Бојанове канцеларије?
Потражи на снимку слике на столу,
па нађи ону на којој он стоји поред аута.
Реналдо је Ролс Ројс. -Ухакуј Ролсов ГПС.
То је модел <и>Рејт</и>. <и>Поседује сателитски контролисан мењач.</и>
<и>Ако пресретнеш Бојанове податке</и>
показаће ти тачну локацију Де Луке у Риму.
Ја идем на аеродром.
Заборави Куперова! Враћаш се одмах овамо.
Гђо, стварно мислим да ово могу одрадити.
Нећу да се хвалим, али...
Ма ипак хоћу. Спасила сам доста људи.
Близу смо и Рејне и бомбе.
Подигни тепих у углу. -Аха.
Добићеш нови идентитет. -Ох, хвала Богу!
А јој, не!
Зовеш се Пени Морган. Разведена домаћица из Ајове.
Рекордер си у продаји козметичких производа.
Ауто које си добила као награду си продала
да би финансирала путовање у Европу.
Хобији су ми декорација предмета и вез. Сакупљам
керамичке луткице. Потпредседник сам клуба баштована.
<и>Нисам могла бити председник?</и> Можда сам могла бити удата
за неку лутку. <и>Па нека буде још тужније.</и>
10 мачака? Што ће ми 10 мачака?
Је ли то легално?
Фајн је увек био бизнисмен.
Једном је био возач тркаћих кола.
Да, ево 10 мачака.
Само ми фали мајица са натписом: <и>Никада ме није такао мушкарац.</и>
Куперова, у праву си.
Била си одлична тамо. То би био прави хаос.
Хвала гђо.
И даље идемо са женом-мачком?
Када је већ је била у поду...
Рим, Италија <3
Аеродром Флумићино
Ћао лепотице! Како си?
Јао, мајко мила!
Ово подиже самопоуздање.
Јеси ли нашла Де Луку? -Био је у Маџестик хотелу,
али управо је отишао. Упутио се према југу.
Наводићу те према њему. Послала сам човека да те вози.
Елејн је рекла <и>ништа фенси</и>, па сам ти
послала нешто неупадљиво.
Ух, јој!
Заустави ауто. -Ало, одјеби!
Ћао. -Добродошла!
Хеј, па ћао лепото! -Ох...
Добродошла у Рим!
Ја сам Алдо.
Као продавница ципела из америчких тржних центара.
Ја сам Пени, као пени.
Као пени...
Ја волим Пенне алла водка (врста јела).
Јеси ли ме то ухватио за дупе?
Јесам. Идемо.
Морамо те одвести до Де Луке.
Јебем ти гравитацију!
Ох, мој Бо...
Не брини, ја те држим!
Успори!
Ненси, сигурна си да је овај лик агент?
Апсулутно. Он је најбољи.
Он ти је... Ох. Било је пар жалби на њега.
Ало, пази на пут! -Хеј, Марија! Волим те!
Ох, Боже! <и>Пази на пут!</и>
Вау, Алдо прави одличну атмосферу.
<и>Пази ми на колица!</и>
Слепа улица!
Ово не може бити стварно.
Ох, мој Боже.
Боже! -Интригантна дамо, стигли смо.
Сада мораш ићи јер се плашим,
ако будем гледао у твоје дивне зелене очи
тренутак дуже, заљубићу се.
Ох! Прекасно.
Да ли ти то икада успе? -Схавтићу то као...
Не, схвати то као НЕ. -Као не...
Боже.
Хеј, госпођо?
Ах, то типкање.
Дивим се вашем палцу.
Само што си се мени удварао.
Волим да повећам шансе. -Срећно.
Ево ти мој број. Упамти га, па га спали.
Људи са којима имамо посла... Они воле да
побију целе породице.
Имаш ли нешто за мене?
Да ли имам нешто за тебе?
Да ли би желела нешто од мене? -Ах, то никако.
Шта желиш од мене?
Требао си имати коверат са мојим пиштољем.
Немам ја пиштољ.
Само сам се дигао гледајући те.
Шала мала. Нема пиштоља.
Рекли су да ти више неће требати.
Са срећом.
Ћао.
<и>Неупадљиво...</и> Пепе Ле Твор није био доступан?
Престани се жалити. Иде ти супер.
Мени није било тако данима. Месецима...
Годинама... 3 године и 40 дана. -Имамо ли вести о Де Луки?
Да. Требао би стићи управо сада.
Ух, јао. Баш је добар.
Нећу лагати. Не могу више бити објективна.
Ја навијам за њега. Хоћу да победи.
<и>Шалим се Сузан, немој ме пријавити.</и>
Фуј, воли да ваћари.
Сместимо се у посластичарницу иза тебе.
Алдо каже да ће Де Лука провести целу ноћ у казину.
Идем унутра, Ненси. Сузан, чула си Елејн.
<и>Прати и дојави, без контакта.</и>
Пратићу га унутра, а онда ћу дојавити.
Ако он мене контактира, ја ћу...
Прилагодићу се.
Твој имиџ жене-мачке се неће уклопити тамо.
Зато ће Пени спалити мајице са ликом мачке и потрошити
мало лове од козметике. -Ово је тотално ван контроле!
Ћао лепотице! Како си лепа! Предивна!
Јао момци, ужасни сте!
За твоје добро, надам се да Де Лука оно продаје.
Ја ти нећу враћати дугове. <и>Требала си ићи у јефтинију радњу.</и>
Ок Ненси, искључујем се. -Чекај!
Сузо!
Добро јутро, момци.
Ако ме нема за 10 мин то значи да сам освојила ово место.
Да мало протрљам за срећу.
Аух, то је баш доста уља.
Извињавам се.
Морам вас проверити пре уласка. Ваше име, молим?
Пени Морган.
Нема вас на списку. Јако ми је жао.
Са мном је. Драга...
Касниш. Али како изгледаш,
било је вредно чекања. Хајдемо по пиће.
Какав џентлмен.
Изгледаш неодољиво вечерас, мила.
Шта јеботе радиш овде?!
Каква промена тона... А шта ти радиш овде?
Угрожаваш ме овде.
Ја угрожавам тебе? Јебено смешно!
Овде се не одржава караоке шоу.
Подржи ме. Па шта мислиш да ћу урадити? Отићи тамо
и викати: <и>Ја сам луда! Где је бифе? Са запада сам. Где је бенд?</и>
Нисам дебил, Форде! Ти си дебил!
Ти не би требао бити овде, јер је Де Лука овде.
А ја му се морам приближити. -А како ћеш то извести?
Да га нећеш завести? То ти је јебени план?
Шта и да јесте? Зашто је то немогуће?
Јер изгледаш као да свираш флауту
у бенду за венчања. Ето зашто! Ја сам овде
да сјебем Де Луку. Опа, звучи романтично.
Надам се да ће ти дати. -Да сам хтео бити романтичан,
ти би сада била на поду, сва мокра и без даха.
Не би знала шта те је снашло. Али нисам!
Зато ми се губи с пута. -Смири се, друже.
Ок? Ако средиш њега Рејна ће нам побећи.
зато се спусти на земљу! -Да се спустим?
Тако ћеш и њега смувати? -Ох, Боже.
Био сам 18 месеци на интезивној због тровања радијацијом.
Био сам 6 месеци без очију, док су сви које сам волео побијени.
Ма немој! Сви које си волео су поубијани,
а једино ти си преживео? Јеси ли икада помислио
нису поубијани, него су извршили самоубиства
јер не могу поднети твоје присуство!?
Ово је озбиљно. Живот и смрт.
Ово, рад на терену, је много другачије
од седења испред екрана и гуглање.
Клони ме се, Форде. И немој да те Де Лука види.
И успут, види ти се пиштољ у задњем џепу.
Осим ако ниси толико зајебан,
да имаш још један курац који ти расте на куку!
Добар дан.
Гђо, седишта су резервисана. -Да, наравно да јесу.
Мораћу вас замолити да сачекате испред.
Да, свакако.
Ох, на друга врата?
Ма знала сам. Наравно да су друга врата.
Вероватно се често дешава. -Није никада до сада.
Гђо? -Да.
Овде је у реду. Немојте више истраживати, молим вас.
У реду. Дивно.
Ненси? -Сузан?
Ох, Боже. Ћао.
Нашла сам Рејну. Са Де Луком је.
Успела си. Одлично <и>праћење и дојава</и>, мадам.
Ох, Боже. Нешто су јој сипали у пиће.
Да ли је отров? -Сигурно нису биљна влакна.
Она је убила Фајна.
Баш бих уживала гледајући је како умире.
Али она једина зна где је бомба.
Тако да Дудаев никада не би дошао до ње.
Боже, Сузан. Шта ћеш учинити?
Извините гђо.
Здраво. Говорите ли енглески?
Мислим да вам је неко сипао дрогу у коктел.
Да нисте ви? -Шта?
Не! Боже, ја то не бих никада.
Можете ли ми показати ко је?
Па, управо је шмугнуо на она врата.
Носи љубичасту машну.
Хвала вам, гђице...?
Ох. Пени Морган.
Ма нема на чему. Стварно.
Мислим да би ми, даме, требале пазити једне на друге.
Ове се ствари стално дешавају.
Људи често покушавају дрогирати... Вас?
Једном сам затражила Тајланол, а они ми дали Тајланол Плус.
Нисам сигурна шта су намеравали, али...
Изгледа да су га нашли. Да ли би пошли да га идентификујете?
Да наравно.
Радо ћу помоћи.
Јао, срања.
Моја другарица каже да те је видела како ми сипаш нешто у пиће.
Не познајем никога од вас.
У Риму сам пословно.
Управо сам пошао до хотела на спавање.
Савршено.
Таман да попијеш нешто пре спавања.
Изгледа да је пиће у реду. -Не желим твоје пиће.
Јеби се, Рејна.
Ммм, дивно.
Ето, испала си смешна.
<и>Јеби се.</и>
<и>Набијем те.</и>
Колико дуго сам лежала? Довољно да вам се исмејемо.
Шта се десило? -Само сте сањали.
Шалим се. Човеку се грло истопило.
Жао ми је, обично се не...
Опа, па хвала. То је...
Изненађујуће пристојно.
Извињавам се за ово. Само сам се...
Видела сам свашта, али никада
нисам видела ово. -Пени?
Имаш ли потребу да испричаш некоме ово што си видела?
Немам шта причати.
Тај сероња је добио оно што је заслужио.
Чим сам га видела помислила сам:
<и>Онај лик не заслужује да има грло.</и>
Тако да... Свака част.
Волела бих да те изведем на вечеру, у знак захвалности.
И морамо попричати о тој одвратној хаљини.
Болесна је.
Аха, важи.
Томе сам се и надала.
Ах, да!
Кристов је требао да пази да ми неко
не би сипао нешто у пиће.
Имаће разговор...
Могла би му одбити дневницу.
Или га пуцати у главу. То обично помаже.
Овај Рим је стварно дива... -Ужасан. -Тако је.
Досадан је и неукусан. -Драго ми је
да је то коначно једна од нас рекла.
Имаш руж на зубима. -Стварно?
Изгледаш као да си појела бојице.
Дођавола.
Изволите.
То сте требали донети чим смо селе.
И ја сам то помислила.
Јако сам разочарана услугом.
Жао ми је. Знате, гђо... Извињавам се.
Знаш, једном сам видела некога како једе једну
од ових.
Ово је чудно...
Увек комадаш своју храну? Изгледаш као веверица.
Само проверавам густину.
Једеш као беба. -Хвала ти.
Дакле, да ли желите погледати винску карту?
Да. Пени, ти наручи.
Хвала. Опа, има масе.
У реду. Осећам, као да би могле нешто црвено.
Нешто црвенкасто, оно, као нешто бучно.
Са мало лајавом дорадом...
Обично преферирам бело, са дозом убист...
Али да је, наравно, пре тога разређено.
Она врста која ти удари о непце,
онда те опали позади и зацврчи...
Са минерално прљавим укусом,
ако би јели месо.
У реду, ово обећава. Нешто са...
Ово би било добро за здравице...
Са додатком свибе, верујем?
Мени донесите <и>Сапори е Делицие.</и>
Добро. То је име
овог ресторана. -Да, свесна сам тога.
Зашто нас би изненадили са нечим што не знамо?
Као што је једна дивна боца вина.
Да, наравно. Враћам се за 5 мин.
Баш је тешко наћи добру послугу
у данашње време. Зар не?
<и>Знам ко су вам активни агенти.</и>
Осећам да...
Могу ли се поново представити?
Ја не знам како да наручим вино.
Ја сам из малог града у Ајови.
Штедела сам за ово путовање у Рим.
Имала сам касицу на радном столу. Сви су мислили да нећу
скупити довољно новца, али јесам. Сада сам овде, са тобом.
А ја не могу вечерати на оваквим местима...
Покушала сам те импресионирати, али ми баш не иде...
Тако сам и мислила.
Та јефтина матурска хаљина не одише неким стилом.
Па нисам ишла на матуру, али можда и јесте...
Ја сам одрасла у Бугарској,
што је ужасна ствар. Сиромашних свуда,
а купус се стално кувао.
Била је једна жена коју су избацили из куће.
И изгубила је сав новац.
Није могла ни своје тело продавати.
Па је постала кловн на улици.
Изводила је трикове стојећи у блату.
И стално је плакала, и плакала...
Подсећаш ме на ту жену.
Ијао, па хвала.
Не знам шта је, али има нешто у теби...
Падање у несвест, начин говора,
ужасан осећај за стил.
Ово сам купила у једној дивној...
Растужим се када помислим да трошиш уштеђевину на Рим.
Хајде! Идемо у Будимпешту.
Буда... Будимпешту? -Имам неког посла тамо.
После можеш са мојим авионом
да све вратиш кући.
Желим ти се одужити јер си ми спасила живот. -У реду.
Постоји ли проблем?
Ма не, никако. Идемо.
Шта?! Само сам разговарао са девојком.
Немојмо правити сцену.
Само ћу узети кључ и отићи до моје собе да покупим ствари.
То је Сусан. Шаље нам поруку.
Не, то може после. -<и>Искључите...</и>
Ако ти је и остала одећа таква <и>-Одмах...</и>
могу послати некога да ти је спали.
<и>Струју.</и> -Јако духовито.
Искључите струју казина у Риму.
Шта?
Па онда искључите целу јебену Грчку, одмах!
То би било дивно.
<и>Сви се смирите и останите на својим местима.</и>
Ох, не! Шта се дешава?!
<и>Ја ћу ово средити.</и>
Шта се ово десило јеботе!?
Дођавола. -Ох, Боже. Рејна?
Добро је па ти коса ублажила пад.
Не знам шта се десило. Светла су се погасила.
Да ли је пљачка, или шта већ. Њих двојица су ударила у мене.
Оборилил тебе. Мислилм да ме је један ухватио за дупе.
Не знам који, али осетила сам руку.
Хоће ли бити добро? -Не бих бринула за њих.
Њихова судбина је запечаћена.
Извини. Можеш ти први...
Срам вас било!
Ух! Ово је јако отмен авион.
Твој је?
Припадао је мом оцу.
Никада пре ниси била у приватном авиону?
Ах, нисам. Али јесам једном
путовала економском плус класом.
Било је поприлично отмено.
Економска плус?
Звучи као кавез за прљаве животиње.
Да, вероватно. Мада није било баш овако.
Хвала.
Зашто си тако добра према мени?
Није ваљда само зато што те подсећам на тужног бугарског кловна.
Подсећаш ме на мајку. -Ох?
Стварно? Знаш да... Мислим, ти и ја
смо приближних година.
Духовита си. То је тај бугарски
кловн у теби. -У реду.
Била је величанствена, другачија.
Ексцентрична, попут тебе.
Када сам те видела да стојиш у том абортусу од хаљине...
Ма, дај више... -Као да си говорила:
<и>То је оно што имам. Јесте одвратно, али је моје.</и>
То је она.
Одакле ти моја слика? Изгледам чаробно.
Здраво двојнице.
Била је једина особа којој сам могла веровати.
За твоју маму. -За моју мајку.
И за тебе. -А и за тебе.
Можда никада нећеш бити мудра као сова,
али ћеш за мене увек бити њен хук.
Каква глупа и ретардирана јебена здравица.
Предивна си. -Такође.
А сада... Где рече да смо кренули?
Упутили...
Где рече да смо...
Ох, Боже.
<и>Ако икада помислиш да си отрована,</и>
<и>узми једну од ових.</и>
Шта се десило? -Никада нисам видела
да неко умре држећи ОМЕКШИВАЧ СТОЛИЦЕ.
То се десило...
Шта си учинила?
Успавала си ме? -Наравно да јесам.
Рекла сам ти да не верујем никоме.
Морала сам ти претрести ствари.
Него, реци ми... Јесу ли ти хемороиди велики или мали?
Престани писати поруке!
Не пишем. Ако те интересује, играм Кенди Креш.
Стигла сам до нивоа 95.
Боже, то је тако непристојно.
Колине, шта то радиш јеботе?!
Извини Рејна, али планови су промењени.
Ко те је платио, Колине? -Колин не ради овде
већ 8 месеци. Ја сам Фредерик.
Зато то радиш? Јер сам ти заборавила јебено име?
Рецимо да постоје људи који јако желе оно што продајеш.
Не мораш ово радити.
Могу ти пружити јако угодан живот, Кол...
Опет си ми заборавила име, а? -Не, нисам. -Да?
Зовеш се...
Немој да кажеш јебени <и>Колин</и>!
Јебе ми се за твоје име, ти си само радник!
Добар покушај, Колине. Али Стен и ја смо већ...
Зовем се Фредерик! Фредерик!
Извини, мадам. Али платили су ме само за...
Јао! Ма дај!
Рејна, иди до кабине и умири авион!
Не знам како да возим јебени авион!
Ово је било чудно.
Дувај до миле воље, мадам.
Дувај га ти, Колине.
Зовем се Фредерик.
Ма дај, јеботе!
Средићу то. Знам шта да радим.
Ох, јеси ли добро? -Нисам!
Имам главу мртваца у мом дупету!
Ово је за Фајна. Падамо!
Не опет! Знаш ли ти шта радиш, јеботе!?
Контроле су јако осетљиве.
Ох, Боже!
Један од ових јебених мртваца се укењао.
У реду, чекај мало.
Имам га. Мислим да сам успела.
Ок, у реду.
Добро је да сам играла игру <и>Симулатор летења</и>.
Честитам ти Пени Морган.
Управо си се открила.
Сада укључи аутопилота и устани.
Буде ли неких срања, просућу ти тај
ЦИА мозак по контролној табли.
Знам шта мислиш.
Али ниси у праву.
Моје право име је...
<и>Јеси ли смислила шпијунско име? -Не. -Моје би било...</и>
Амбер Валентајн.
Шта си ти? Порно звезда?
Јебено си духовита, а?
Ја сам приватни телохранитељ, а твој отац
ме је унајмио да те штитим. Телохранитељ?
Ти? Молим те... -Чудно а? А да није било мене
ти би сада била срушена на Алпима.
Или би била у мртвачници са рупом у грлу.
Право си размажено гованце!
Зашто би мој отац унајмио некога попут тебе?
Јер ми је веровао.
И јер је, ко жна зашто, волео тебе.
Ни ни желео да знаш да те чувам.
Приморао ме је да смислим
ову глупу причу са Пени Морган.
<и>Ти ци ицта као моја митва мама.</и>
И јеби се за то што си рекла да изгледам
као она јебена звер!
Није ни чудо што ти отац никада није имао сина.
Јер када оно чудовиште појебеш,
баци киту одмах и бежи даље.
Јеби се! То су све лажи.
Ох, шта је било?
Погодила сам слабу тачку?
Да, увек је желео сина и ти то знаш.
Он је желео да ти преузмеш посао.
Само се плашио да не изгубиш живот.
Значи, ако хоћеш да живиш и да се решиш оне бомбе
држи се мене. А ако имаш проблем са тим...
Знаш шта можеш учинити, Рејна?
Можеш са тим својим усраним акцентом
да спустиш овај јебени авион.
У реду, телохранитељу.
Али ако сазнам да си ме лагала,
показаћу ти начине за умирање које не можеш ни замислити.
А сада хајдемо у Будимпешту.
Треба ми јебено пиће. -Да, кладим се да ти треба!
Ох Боже.
Будимпешта, Мађарска
Хотел Четири Сезоне
Добродошли у <и>Четири Сезоне</и>, гђице. -Не обраћај ми се, ниси ми друг.
Склони га од мене. -Ок, мрдај. Ја ћу то!
Какав је план? Са ким се састајемо?
Ти си ми телохранитељ, а не пословни партнер.
Фокусирај се на свој посао.
То што не знам са ким се састајемо
ће ме учинити ефективнијом. Ок, јасно.
Ја имам неког посла, а ти ћеш бити ок.
Да ти купим хаљину у којој ће те сахранити? Глупачо.
Састајем се са потенцијалним купцем.
Ако не понуде више од осталих, продаја ће се обавити сутра.
Где? -Не знам још.
Антоне? -А јој!
Антон је део мог обезбеђења, лудачо!
Е па, не свиђа ми се његова фаца!
Не свиђа ми се израз твог лица!
А ко си ти јеботе?!
Ја сам она која ће ти одсећи курац и залепити га на чело,
па да изгледаш као млитави једнорог. Ето ко сам!
Требао би се звати г ГлупКо Курац, а не Антон.
Ок. Боже! Смири се. У реду?
Зар не изгледа глуп ко курац?
Доста! Сада ми је јасно зашто си се допала мом оцу.
Амбер је мој унајмљени телохранитељ.
Угледај се на њу.
Тешко теби ако си ми главом разбио јебени телефон!
Тешка је ноћ пред нама.
Можеш се истуширати Амбер, није то страшно.
Да? Могла би и ти мало под туш.
Смрдиш као мртва курва на обали
која се пекла на сунцу 7 дана
пре него смо је нашли. -Ок, олади мало.
Извини, то је било превише. -Мислим, стварно...
У шта ти буљиш?
Уништићу те.
А после тога ћу усликати оно што је остало од тебе.
Па ћу то послати твојој мамици.
И написаћу твоје последње речи...
<и>Моја мама је била лоша, ти си крива за ово.</и>
То је јебено зло. -Да, ја сам јебено зла.
Тек си схватио? Дај ми тај јебени мантил!
Ово је мушки мантил. -Да, али ја не видим мушкарца.
Ја видим отпадак из филма 60-их.
Припадао је мојој мами. Била је крупна жена.
Изгледаш као да се АББА покењала и прекрила то кабаницом.
Не дам ти га.
12 сати сам у овој хаљини. Дај ми мантил. -Недам.
Даћеш! -Не, нећу. Ово је мој мантил.
Има да ти кроз тело ишчупам
кичму, као јебени вукодлак.
А да не поцепам мантил.
Само да бих га могла носити и рећи ти ЈЕБИ СЕ.
Е, богами нећеш.
Узећу тај јебени мантил.
Упозорила сам те, јебена шведска рибице!
Јој!
Ох, Боже.
Ненс... <и>-Ох, Боже. Сузан?</и>
<и>Хало! Реци нешто, молим те!</и>
<и>Било шта! Не могу ово поднети, Сузан!</и>
<и>Не постоји ствар коју неко може учити шпијуну,</и>
<и>а да је гора од онога што мој мозак умишља сада.</и>
<и>Зато ме спаси од мене саме, Сузан!</и>
<и>Јер знаш шта ће се десити? Постаћу још брбљивија.</и>
<и>Да ли си знала да се не можеш променити...</и>
Боже, Ненси. Излуђујеш ме!
Нисам могла причати јер сам била у лифту пуном људи.
<и>Ох, добро си. Хвала Богу.</и>
<и>Није те било 12 сати. Нисмо знали шта се десило.</и>
Морала сам склонити слушалицу и камеру.
Рејна нам лови агенте. Може ми препознати опрему.
<и>Па ти си СА Рејном?</и>
<и>Не би требала бити ни близу ње!</и>
Знам, али сам <и>унутра</и> и имам добре информације.
Морам остати искључена још неко време.
<и>Онда ћемо уживо. Тако ћу те моћи боље пазити.</и>
Како то мислиш?
Шта радиш овде?
Елејн жели да зна шта радиш, па сам ти лоцирала слушалицу.
Послали су ме да те нађем. -Али ти то не радиш.
Не знају ни мене, па смо мислили да сам сигурна.
Зар ти нису дали нови идентитет?
Тотално је кул. Рекла сам да желим бити Амбер Валентајн.
Шта? -И дозволили су ми. -Како ти можеш бирати,
А ја сам морала бити жена-мачка.
Амбер!? -Да?
Ко је ово? -Извињавам се, нисам знала да је полиција ту.
Ово ми је колегиница. Детективка коју сам помињала.
Ниси. -Јесам, глува бабо!
Значи, обе се зовете Амбер? -Ало, дечко!
Шта сам ти ја рекла о обраћању?
Ништа, ниси ми рекла ништа о причању.
Хоћеш да ти Кегни и јебена Лејси објасне?
Кегни ћу ти набити у грло, а Лејси у дупе.
Онда ћу их саставити на средини и развлачити ти срце као хармонику.
Пумпала бих га док ти не искочи!
Шведска кучко! -Не би се усудила!
Хајде плачи мало, швајцарска пичкице.
Е баш нећу. -Ето плачеш!
Не плачем. Ово је од јебене врућине.
Хајде, остави Антона на миру за сада, молим те.
Како се зовеш?
Сузан Купер. -Шта?
Јао, извини. Излетело ми.
Шта сам ја... Не би требала говорити право име.
Једна је од најбољих. Јако је способна.
Да, јако способна. -У чему? Дохваћању ствари са ормара?
Та ти је добра. То јер сам висока?
Ја уопште нисам добра у томе, што је чудно.
Доктор ми је рекао да имам капацитет мишића као у детета.
Руке су ми као... -Сагните се!
Сузан, одведи Рејну на безбедно место одмах!
Имам је. -Крени!
Бежи!
Ко ставља кров на скутер!? Шта си ти, папа?
Склањај се!
Јао, Боже!
Возе као луди, не могу их пратити.
У реду, само мало.
Јасно!
У реду. Мало ћемо скренути.
Ох, Боже. Хајде, идемо!
Како сам зајебана!
Јасно. Знам шта говориш!
Прави тај бетон! Наставите са послом!
Где идемо? Овде ми смрди на сир!
Извињавам се. Можда ми се зној осећа на сир
јер сам јела лазање.
Глупи јебени циркус!
Ова зајебанција има да престане!
Извините. Да ли има нека роштиљница близу? -Шта?
Видео сам пекару тамо, али радије бих неки роштиљ.
Храна је чудна... Ох Боже, питаћу некога другог!
Ок, сада је стварно доста!
Баците оружје!
Боже, Карен? Зар ниси у Каприју?
Извини што сам те упуцала.
Вероватно ни ти мене ниси препознала. Променила сам косу.
Ох, да. Добро изгледа. Је ли то надоградња?
Не, то је моја коса.
Знаш оно, пар шналица, нова боја. -Ок, ако ти тако кажеш.
Извини, а извини и због овога.
Ох, Боже.
Не, не.
Сузан, батаци ми отпадоше!
Баш ме брига. Где је Рејна?
Не знам. Исклизнула ми је. Била сам јако знојава.
Рекла сам ти да је чуваш. -Не знам како је брза онако.
Поготово са оном косом. Има сигурно 10кг у њој.
Можда је вештица, можда ме је проклела.
Карен Вокер је мртва. Била је дупли агент.
Неко ју је убио. Немам појма ко је.
Ко зна колико дубоко смо у овоме.
Ох Боже.
Довуците јебене гузице горе!
Одмах!
Шта ако је чула? -Ма није.
Али шта ако јесте? -Нисмо биле гласне.
Жене попут ње имају супер уши.
Нема супер уши. Говорим ово јер си ме ти питала,
али утичеш јако лоше на развој ситуације.
Аха, значи сада ћемо тако? Амбер Валентајн...
Сузан Купер? Стварно? Сузан Купер?!
У реду је. Идемо.
У реду, можемо ми то.
Ноге су ми се укочиле!
Ненси, знам да си уплашена.
Али сада си у овоме. И стварно би требала
да се сабереш. -Да се саберем?
Од сада ћу да будем најсабранија особа на свету.
У реду, идемо. -Ох, Боже.
Буди спремна на све. -Она је мало опичена.
Не можеш схватити шта мисли.
Вероватно јер размишља на бугарском.
Шта радиш? -Вежем пертле.
Носиш мокасине! Долази овамо!
Улазите! Срање!
Покушавају ме убити, а све што ми је остало од обезбеђења
сте вас две! Изгледате као две поремећене тетке на одмору!
Имаш ли ти икога у тиму, осим ове астматичне птичурине?!
Обично је користимо за
нефизичке безбедносне ствари.
Ја сам нефизички јако корисна.
Доста читам. Читам дланове и мапе.
И прочитала сам све <и>Игре Глади</и>.
Шта имам од тога? -Не знам, паничим.
А ти! Да си престала носити
ту глупу Пени Морган одећу!
Мораш се облачити као људско биће!
Нађи ми више људи док се вратим, или сте обе мртве!
Реци сада нешто, Рејна.
Ова мисија ће те коштати пуно.
Буџет за одећу је умањен...
Концентриши на проналажење новог телохранитеља.
Дођавола! Молим те. -У реду, у реду.
Страшно.
Већ сам контактирала агенцију.
Ма дај!
Ти, у тој одећи...
Фантастично!
Има ли нешто? -Никога за сада, Сузан.
Али је застрашујућа гужва.
Здраво. Изгледате лепо.
Ах, само се ти смеј. Лепота је пролазна.
Отвори четвере очи.
Дођавола, рекла сам ти да се обучеш.
И скини те рукавице. Изгледаш као баштован.
А ти изгледаш као да ти је Евок умро на глави.
Не знам ни шта је то. -Знаћеш, када те распорим као Таунтаун.
Како год... Очекуј ову жену.
Она ће доћи са понудом.
<и>Има пријатељицу.</и>
Лепа је. -Драго ми је да знаш шта је лепо.
Сети се тога када будеш у шопингу.
Отвори четвере очи. Требаће ми помоћ тамо.
Затварање очију пред оваквим телом
би био злочин. -Јао, Боже!
Ненси? Сећаш се оне жене са бомбом из Париза?
Она вечерас долази са понудом.
Она ради за Де Луку па може бити свашта. Припа...
Ах, јебени ретард!
Извини, он је мој! Да.
Нисам хтела тако јако. -Лака си као перо. Ево ти!
Узми их.
Ћао. Шта ћеш овде Форде? -Ту сам да ти помогнем.
Можда си нашла Рејну, али је не смеш изгубити.
Ово више није игра. -Стварно?
Игра ти је на лицу са тим глупим брковима.
Изгледаш као перверзни возач буса.
Разоткрићеш ме. -Наочаре нису маска.
Оне су модни детаљ. -Губи се одавде!
Сјебаћеш све ако ја не будем овде!
Уф, како те мрзим! -Не можеш да дозволиш да те слабост
према мени доведе у опасност.
Само се ти надај, Магнуме!
Плешеш као напаљени основац.
Дигао ти се? Одјеби од мене!
Стопи се са масом или одјеби! -Ти одјеби!
Аха, ко је сада јачи?
Јебем ти...
Кучкин сине!
Зајебаваш ме! Скини се са мене!
Скини се ти са мене! -Склони ту свилену кошуљу са мене!
Стопи се са масом или одјеби.
<и>Хвала овим лепим дамама. Како сте ми?</и>
<и>Пожелимо добродошлицу</и>
<и>г 50 Центу!</и>
<и>Шта има Будимпешто?</и>
<и>Управо сам пробао гулаш. То срање је одлично!</и>
Срање. Стигла је.
Не смемо дозволити да је Рејна види.
Ти среди телохранитеље, а ја ћу њу.
Мени нико не наређује! -Имаш ли бољу идеју?
Да, напунимо клуб гасом,
од чега сви добити привремену амнезију.
Онда са 100 штапова динамита... -Јао, Боже. Само иди!
Ненси, требаш ми овде, одмах!
Долазим, Сузан! Ту сам, ту сам.
Пардон, извините.
Стигла сам. Ту сам.
Опа! Јој!
Па то је 50 Цент! Хвала ти што си ме обавестила.
Рејна не сме да види ону жену. Направи диверзију, одмах!
Какву диверзију? -Велику!
Фифти, волим те!
Волим те Фифти! Цоки ме!
Склоните је! -Узми ме одмах!
Окрени се.
Склоните је! Љуби, љуби!
Ненси, имам је. Нађимо се испред.
У реду, Пуно ти хвала.
Ето, то сам желела и то је то.
Сада идем у Хрватску заскочити Мајкла Бублеа. Он ме жели.
Ок, Куперова. Ја ово контролишем.
Ти идеш са мном.
Ох, Боже! Сузан!
Већа диверзија! Огромна!
Аха!
Кучко!
Морам сазнати за кога ради. Склони Рејну!
Ма дај, то није фер!
Хеј, хеј стани!
Дођавола!
Пиџи, где си? -Голуб је уклоњен.
Изгледа да 50 Цент нема смисла за хумор и иронију.
Треба ми појачање! Изгубила сам пиштољ у клубу!
Вероватно смо много сличније него што мислиш.
Зашто бацих оне рукавице!?
Јао, мамицу ти!
То је било пуно беса.
Је ли ти ово довољно опасно?
Боже!
Чекај мало, стани!
Не желиш ти ово,
као ни ја.
Ово је оно што мушкарци желе.
А ми, две паметне лепе бринете...
Ломимо једна другу.
Личиш ми на једну девојку са факса.
Свашта се дешава.
Сви ми истражујемо...
Углавном користимо само руке и...
Боже, једва чекам да те убијем.
Уф, прошао је кроз месо.
Хвала ти за оружје. -Знаш, био је у теби
па не би требао сада да улази у мене...
Дижи се!
Ухапсила те је Сузан Купер
и влада САД.
Рејна, како си то урадила?
Нисам ја.
Он је.
Здраво, Купе.
Фајне...
Купе?
Буди се!
Јеси ли лепо пајкила?
Јако гласно хрчеш.
То сада баш и није најузнемирујућа вест.
И мој отац је доводио људе овде.
Је ли тражио да изгледаш као курва и тренер делфина?
Изгладњавао их је и мучио.
Све што му падне на памет.
Највише је мрзео када га лажу.
Што не значи да сам насела.
Знала си? -Наравно!
Рекао сам ти да би ти било боље у подруму, Купе.
Могла си избећи ово. -И шта онда, Фајне?
Сада си продавац нуклеарки на црно? Терориста?
Није.
Он је само мој јебач.
Мљацкаш док се љубиш?
Молим? -Гласно се љубиш!
Одвратно је и ружно.
Изгледаш као крезава баба
која сиса џем из кифле.
Какав је осећај спавати са очевим убицом?
Добар покушај Купе.
Она зна да је то био Крес. -Аха, тако...
Вероватно си одувек била заљубљена у њега, зар не?
Причала му на увце,
надајући се да ће се једног дана заљубити у тебе.
Јадна, мала и патетична, Сузан Колман.
То ми није презиме, тако да то и није било упућено мени, а?
Купон? -Није.
Групон?
Мислиш на Групњак? Не, не презивам се Групњак.
Круп? -Настави.
Капалски? -Све си гора.
Како год да је,
прогласимо га мртвим!
Душо, зар то нисмо планирали за вечерас?
Предомислила сам се!
Збогом.
Мислиш да бих трошила метак на тебе...
Сместите је у собу.
Ћао Алдо.
Ћао заробљена дамо.
Нисам успела.
Мисија је пропала.
Фајн је жив и
издајник је.
Немој бити тужна.
Моја мама ми је рекла:
<и>Алдо, живот је</и>
<и>пун тужних изненађења.</и>
<и>Али</и>
<и>један фантастични</и>
<и>пар сиса</и>
<и>ће те...</и>
Дивна прича.
Сузан? Бежи од мене.
Не, слушај ме. Немам пуно времена.
Зашто си то урадио, Фајне?
То је био једини начин се убацим.
Морао сам лажирати смрт да бих задобио Рејнино поверење.
Ја сам ометао сигнал и извадио сочиво. Било је лако.
Жао ми је што сам ти то урадио, али морао сам.
Рејна је знала све о нама,
јер јој је Карен Вокер продала списак имена.
Нисам могао веровати никоме, да ме не одају.
Чак ни теби. -Како знам да не лажеш?
Је ли те Карен Вокер покушала убити?
Ти је убио? -Јако дубоко сам у овоме.
Али не толико да не могу заштитити тебе.
Погледај ме у очи.
А? -Лепо ме погледај.
Једно око ти је веће од другог.
Стварно?
Ма нису.
Савршене су, дођавола.
Сероњо!
Јој, то боли.
Добро, и треба.
Сисе...
Је ли опасан? -Само ако имаш сисе.
Је ли Рејна стварно знала да сам шпијунка?
Није. Не док се ниси одала
у оној кухињи. Мислио сам да је искуснија.
Хвала Богу па није. Јер да јесте,
ти би била мртва сада. -Мислим да сам се добро...
Морам ићи.
Идемо у Де Лукину вилу на састанак са Дудаевом.
Онда њега водимо до бомбе.
Још мало и све ће бити готово.
Држи се.
Ћао бомбице.
Немој сада, Алдо.
Мислим да те је г Фајн потценио.
Нашла си мете, пратила их,
храбро се борила.
Сузан?
Ти си добар агент.
Средићеш их следећи пут, а?
Уколико не умремо овде.
Онда их нећеш средити.
Нећу овако да завршим.
Одвежи ме.
Сисе... шта? -Престани, дођавола!
Само ме одвежи.
Чула си г Фајна. Он има план. Треба да чекамо.
Одвежи ме, одмах!
То ми је дупе!
Јако је тешко видети и наместити се...
Ти ме само ваташ за дупе.
Да, тачно. Извини.
Преврнимо се на страну.
Боже. Јао! Ало!
Чвор је чврст, али напредујем.
Рука ти је горе. -Десна рука ми је
заробљена испод мог тела.
У реду, имам идеју.
Ох, Боже.
Ок, допузаћу до тебе.
Јако си бучан.
Чекај, имам идеју! -Господе, још једна?
Не мрдај, буди мирна.
Чекај! Не, не... -Да, да...
Пардон... -Јао Боже, није могуће!
Дођавола, имала сам тако охрабрујуће тренутке пре овога.
Мој пенис
изгледа да нежно љуби твој потиљак.
Одвежи ме пре него ти поломим јаја!
Јао, молим те! Када би само имали времена
за то задовољство...
Јаој!
Твоје лице само што ми не уђе у дупе.
Престани то лизати!
Свршено је. -Хвала Алдо.
Не желим знати зашто ми је врат мокар...
Али ово је било добро. -Молим лепо.
Окрени се! Одвезаћу те,
па да бежимо одавде.
Престани!
Обавести ЦИА-у и Интерпол.
Ја ћу да помогнем Фајну код Де Луке.
Знаш ли где је вила?
Ја знам све.
Једног дана, мадам супершпијунко,
Сузан Купер,
има да те јебем.
Волим овај мирис новог аута.
Стварно лепо.
Добродошли на језеро Балатон.
Нашао сам ово степениште и саградио кућу око њега.
Наш драги, г Дудаев ће брзо стићи.
Ти
ћеш убрзо бити јако богата жена, Рејна.
Што значи да ћеш морати бити опрезнија у бирању друштва.
Доста је људи са лошим утицајем.
Као, можда, овај ваш пријатељ.
Његов добар изглед је очигледан.
Имаш страшне очи.
Хвала.
Али ради за ЦИА-у, зар не?
Чудне пријатеље имаш с обзиром на твој посао, Рејна.
То баш и не подиже морал онима око тебе.
Јеби се Серђо! Са мојим оцем никада ниси тако разговарао.
Нисам ни морао.
Г Де Лука, тачно је. Радио сам за ЦИА-у.
Али они мисле да сам мртав. Сада сам са Рејном.
А овде сам да вам помогнем, обома.
И ти, и Карен Вокер, обоје дупли агенти.
Шта се дешава у ЦИА-и?
Дронови вам преузели послове?
Ако га се не решимо одмах,
отказујем посао.
Да се ниси усудио, маму ти!
Да, послушај то сероњо. Да се ниси усудио.
Изгледа да си бројчано надјачана. Гђице...?
Извини, како ти је јебено име?
Сузан Купер, ЦИА.
Рејна, јеси ли ти позвала целу ЦИА-у,
или се они само
колективно крију по комшилуку?
Боже, баш си смешан, а?
Сама сам. А у твом је интересу
да Фајн и ја преживимо.
Трудим се, али ми твоја логика није јасна.
Да мало успорим? У реду.
Треба да се сретнеш са Дудаевом.
Човеком чије податке сакупљам годинама.
Изгледа да су момци превише заузети депилирањем
да ти кажу како он послује.
Пола оних са којима послује заврше мртви.
Знам ште ће учинити 5мин пре него му то падне на памет.
И знам да би та тетоважа руске заставе требала бити сакривена,
пошто је Дудаевог брата убила руска војска.
Боже, имаш ли ти компјутер? Јеси ли чуо за јебени Гугл?
И још нешто. Твоја девојка,
она бомбашица из Париза.
Користи те да дође до Рејне.
Да није било мене, синоћ би је отела у клубу.
А ти би сада био са китом у руци, јер никада не би нашао бомбу.
Потребна сам ти, Де Лука.
А ја ти нећу помоћи ако убијеш Фајна.
Да разјаснимо...
Ти радиш за ЦИА-у. А спремна си
да ми помогнеш у продаји бомбе,
само да би спасила овог човека?
Зашто бих ти веровао? -Јер је заљубљена у њега.
Јесам, па шта? Идиот то ни не зна.
Превише глуп да схвати колико чиним за њега.
И јебеш ЦИА-у. Је ли тако?
Шта су ми пружили?
Узели ми 10 г живота, дали малу плату.
Сместили ме у подрум са слепим мишевима у палафону.
Од чега ми се око замутило, или је алергија...
Нешто ми је сјебало око.
Отишла бих давно да није било Фајна.
Тако да ћу учинити
све што треба да га спасим.
Патетично, зар не?
Јако патетично.
Јао, које си ти говно.
Када се ово заврши, обријаћу ту јебену главу.
У реду, гђице Хавишам.
Прихватам твоју понуду. Али ако покушаш било шта,
али било шта.
Остварићу ти сан и послати те са дечком у рај.
Идемо.
Г Дудаев!
Добродошли у Мађарску.
Као Чеченија, само лакше за изговорити.
Доста са тим срањима.
Где је пакет?
Када мој клијент види исплату
одвешће нас на то тајновито место.
Где год то било.
Могу и сам, лепи.
Са 100 милиона евра се више не купује оно што се некада куповало.
Имаш добар вид Солса.
У реду.
Сада је само твој.
Господо. Пратите ме.
Ево је. -Какво је ово срање?
Срање?
Солса, показаћу ти.
То је нуклеарка.
Паметна девојка.
Аха, оловна преграда.
Тачно. Оловна заштита је отпорна на
скоро све детекторе за радијацију.
Отац је био јако добар у свом послу.
Невероватно! Могла си ме упозорити, Рејна.
7 дана сам ту остављао моју одећу за теретану.
Дивна је, а?
Да, јесте.
Шта то радиш, јеботе?!
Спроводим посао.
Ставите то у хеликоптер.
Не заборавите моје дијаманте.
Шта се догађа, јеботе?!
Де Лука те је изиграо, Рејна. А ти си му олакшала све.
Зар си очекивала да је препустим њему?
То је као да даш <и>Страдиваријуса </и>неком сељаку.
Имам купца који ће да плати 500 милиона евра за њу.
А Дудаев никада не би био
у стању да је унесе у Америку.
Мој купац ће је унети у сред Њујорка
и употребити је следеће седмице.
Тако да... знате? Ако никада нисте посетили Бродвеј...
И шта сад?
Убићеш и мене Серђо?
Плашим се да је тако.
Рејна, извини. Тако је чистије, разумећеш.
Објасни то мени, Де Лука!
Ох, Боже. Има он добру душу.
Ова представа постаје све боља.
Хвала што сте учествовали. Извини Рејна, шоу је завршен.
Сунце ти јебем!
Где је Де Лука? -Сузан!
Сагни се!
Не!
Требао сам те убити када сам имао прилику.
Рејна!? -Шта је? -Испод кола.
Гурни га овамо.
Зајебаваш ме?
Узми га у те јебене ручице и гурни га.
Шта се десило?
Јесам ли га средио? -Де Лука је са бомбом
у хеликоптеру! Дижи се!
Ах, јебеш ме! Средићу то.
Не!
Брзо, брзо!
Хајде!
Смакните је!
Ја ћу то! Радио сам то и пре!
Стани, сјебаћеш све!
Завежи и помози!
Зајебаваш ме?!
Шта радиш, дођавола?
Попећу се преко тебе и средити Де Луку.
Не дирај ми сисе! -Спашавам те.
Те руке не припадају ту.
Не могу се ухватити, панталоне су ти клизаве.
Требала си обући неке храпавије.
Досадиле су ми оне од шмиргл папира.
Стисни дупе! Стисни то јебено дупе!
Излази одатле! -Помози ми!
Маму ти јебем! Пријавићу те!
Држи се чврсто. Заљуљаћу се као на трапезу!
И избацићу се до кокпита!
Рекао сам ти да ћеш све сјебати, Куперова!
Јао, сунце ти...
Ау, како је високо!
Дођавола.
Јебено ново одело.
Ово срање се завршава сада!
Стој! -Боже! Стварно нисам
расположен за твоја јебена срања!
Ма немој? Онда ће те ово одушевити!
Ја нисам расположена
за твоја срања!
Ево га...
Извини Спајдермене, али игра је завршена.
Да, јесте. Поздрави се са играчкама.
Шта радиш?! Да се ниси усудила! Ох Боже, немој!
Не! Ох, Боже!
Умри!
Јуху, упуцала сам човека!
Је ли то лоше? А делује тако исправно!
Али то сам права ја!
Еј, херојска дамо!
У мојој земљи постоји изрека о женама попут тебе.
<и>Јебено јебозовна!</и>
Ох Боже. Не сада Алдо!
Тако си секс... Опа!
Ово ми није била намера!
Баш као оне жене које носе накит на бал.
Мада, ово је наружнија јебена огрлица коју сам видео.
Да, јесте. И твоја је.
Са подесивом дужином!
Идемо, без проблема.
Хајде!
У реду, имам те.
Фин хелиш, одакле вам?
Од 50 Цента је.
Морала сам га именовати за заменика да би нам га дао.
Он ме се јако плаши.
Ја сам јебени шпијун.
Хајде да убијемо још некога. -Зачепи 50,
или ћу ти опет звекнути шамарчину!
Дан постаје све бољи и бољи.
Жели ме.
Требали би слетети.
Бацила сам нуклеарку у воду.
Браво момци. Извините због језера.
Добро, не наваљуј. Добићете слике.
Има ме довољно за све. Управо сам био у акцији.
Јесте ли видели да Кања то некада ради? Никад!
Није ли ово дивно?
Надала сам се да ћу провети живот у затвору.
Да проводим време мислећи о томе како сам
спавала са човеком који ми је убио оца.
Дакле, позови ми адвоката, донеси ми торбу из хотела.
Треба ми све... -Мислиш да још увек радим за тебе?
Како год... Јеби се!
Знам да ме готивиш.
Еј!
Јеби се и ти!
Не дирај ми јебену косу!
Шта ти гледаш?
Ох Боже, Алдо...
Уморна сам да бих се бранила од тебе.
Молим те... Путпуно те разумем.
Види... Моје право име је
Алберт, МИ-6.
Извини ако ми је маска била напорна.
Волим да се уживим у лик.
Али плашим се да сам био превише
узбуђен у неким тренуцима.
Да, мало. -Да бих се искупио,
ако те икада посао доведе у Лондон,
волео бих те извести на вечеру.
У реду. Да.
Ја... Било би лепо. -Дивно.
Боже!
Како ти се допада мој енглески акцент?
Научио сам га гледајући <и>Даунтонску Опатију.</и>
Само сам се шалио.
Или можда нисам... -Боже.
Купе! Одлично одрађено.
Свака част. Стварно си Супер Купер.
Невероватно. -Хвала.
Да, тачно. Доказала си се. -Хвала гђо.
Волела бих да останеш још мало на терену. -Јао.
Идеш сутра за Праг. Убацићеш се
у групу кријумчара дрогом.
Ово ти је нови идентитет.
Јеси ли за то, Куперова?
Агент, Сузан Купер. Јављам се на дужност, гђо.
Да. То нико више не ради нити говори, али супер.
У реду, хвала.
Францис Меј је незапослени телемаркетер,
која живи од инвалидских примања.
Господе Боже!
Ко још носи наочаре на сликама за пасош?
Само се шали. Зезнула те је.
Ох, Боже. Ово је било добро.
Не шалим се. Ја немам смисла за хумор.
Не, немате. -Чујемо се ускоро.
Та инфекција ока се смирила.
Била је то алергија.
У реду! Јасно.
Значи, сада си шпијунка... -Да.
Честитам. -Хвала.
Мислим да нећу моћи наћи некога тако доброг у <и>подруму</и>.
Мислим да хоћеш. Има тамо доста добрих људи.
Него, знаш шта?
Знам један добар ресторан,
ту близу. Можда смо могли
отићи на лепу вечеру?
Знаш, некако
ми се вечерас излази са другарицом.
Разумеш ме? -Да, наравно.
Видимо се касније. Лепо се проведи.
Хвала ти.
Много си длакавији него што сам мислила.
Њушкамо се касније, другар.
Еј, Купе?
Оне ствари које си рекла Де Луки, о мени.
Стварно си оно мислила?
Боже, како ти се дивим.
Драго је да си још жива Беверли.
Јебени женски дркаџијо. -Ох, Боже!
Добро одрађено, Куперова.
Опа, је ли то комплимент?
То је теби тешко изговорити. -Ах јебига, била си добра.
Вероватно почетничка срећа. -Аха, ту смо...
Одакле ти то одело? -Јебига, ја сам га скројио.
Лепо је. Нећеш више бити у ЦИА-и?
Вероватно хоћу. Потребан сам им.
Али прво морам посветити мало времена себи.
Да средим мисли.
Идем са овим на обалу.
Можда мало скокнем до Италије. Мало до Грчке.
Мушкарац понекад мора да оде на море.
То дивно звучи, Форде. Благо теби.
Чувајте се.
Ћао.
Аривердерчи!
Да ли зна да је ово језеро? -Не, мислим да не зна.
Хајдемо. -У реду.
Не смеш никоме дозволити да види колико ми је мука.
Имам те. -Ок. -Дођи.
Баш ми је мука.
Ако ти је лоше окупај се у врућој води.
После ћемо славити. Надам се да волиш
шампањац и суву говедину? -Ох, па то је...
Мораш. Украла пуну кутију. -Па, тај микс баш...
Из 50 Центовог хеликоптера.
Успори мало.
Куперова, па зар је ово јебено језеро?!
Па како да дођем до јебене Италије?
Сисе...
Ма престани да вриштиш. Уживала си.
Јој, Боже.
<и>Има још...</и>
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
о _ _ _ _ _ _ _ _ _ А
е о _ _ _ _ _ _ _ Ас
р е о _ _ _ _ _ А с Р
е в е о _ _ _ А с Р _
р е в е о _ А с Р _ _
П р е в е о А с Р _ _
Пр е в е о А с _ Р _
Пре в е о А _ с Р _
Прев е о _ А с Р _
Преве о _ А с Р _
Превео _ А с Р _
<и>Превео</и> <б> _ А с Р _ </б>
<и>Превео</и> <б> > А с Р < </б>
Јеси ли завршила? -Да.
Јеси ли за другу рунду?
У реду.
Али немој опет да радиш оно са прстом.
Не могу да верујем да сам то рекла!
Мрзим себе због тога! -Рекла је.
Преузето са www.titlovi.com Ћирилица: Срба